„Lista obecności” Agnieszki Rembiałkowskiej nagrodzona Ossolineum za Przekład Poetycki 2026

26 maja 2026 roku, „Lista obecności” Birutė Jonuškaitė w przekładzie Agnieszki Rembiałkowskiej zdobyła Nagrodę Ossolineum za Przekład Poetycki 2026. Książka to dwujęzyczne wydanie poezji, które zyskało uznanie za precyzyjne odzwierciedlenie wrażliwości oryginału.

Wybór zwycięzcy

Kapituła nagrody podjęła decyzję w trakcie oceny 28 tomów poetyckich zgłoszonych przez 20 wydawnictw. Selekcja wykazała dużą różnorodność tłumaczeń, co podkreśla znaczenie nagrody w polskim świecie literackim.

Pochwała przekładu

Rembiałkowska została doceniona za połączenie rygoru alfabetycznego z doskonałym opanowaniem rytmu i metrum. Jej praca pozwala na głębsze zrozumienie litewskiej kultury, co ujawnia się w wierszach Jonuškaitė. Jurorzy zauważyli, że „głęboką wrażliwość i intymny głos oryginału” udało się przekazać z niebywałą precyzją.

O autorach i nagrodzie

Agnieszka Rembiałkowska, ur. w 1980 r., jest bałtystką oraz wykładowczynią związaną z Uniwersytetem Warszawskim. Jej osiągnięcia w tłumaczeniu literatury litewskiej obejmują współpracę z różnymi zespołami wydawniczymi oraz organizację festiwalu Wiosna Poezji. Otrzymała także wiele nagród literackich, w tym za przekład na polski utworów Sigitasa Gedy i innych litewskich autorów.

Birutė Jonuškaitė, znana z licznych publikacji i translacji polskiej literatury, jest uznawana za jedną z najważniejszych postaci litewskiej poezji. Otrzymała wiele nagród za swoją działalność, w tym Złoty Krzyż Zasługi RP.

Najważniejsze informacje

• Książka „Lista obecności” w przekładzie Agnieszki Rembiałkowskiej zdobyła Nagrodę Ossolineum.
• Rembiałkowska otrzymała 10 tysięcy złotych i statuetkę.
• Zbiór zawiera 70 wierszy, które przedstawiają różne kobiece postacie i ich historie.
• Poezja Jonuškaitė jest głęboko osadzona w litewskim kontekście kulturowym.

Terminy i szczegóły

• Data publikacji książki: 25/05/2026
• Nagroda Ossolineum za Przekład Poetycki 2026.