Nowy zbiór dramatów Siergieja Kowalowa trafia do sprzedaży. „Komedia Judyty” dostępna w Lublinie

Wydawnictwo Warsztaty Kultury w Lublinie wprowadziło do sprzedaży najnowszy tom dramatów Siergieja Kowalowa pod tytułem „Komedia Judyty”. Dla mieszkańców miasta i środowisk teatralnych to premiera o lokalnym wymiarze — autor od ponad trzech dekad związany jest z akademicką częścią Lublina i pracuje jako profesor Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.

Rezonans dla lublińskich teatroẃw

„Komedia Judyty” to zbiór ostatnich dramatów białoruskiego pisarza, które — jak wskazuje wydawnictwo — łączy szeroki wachlarz form: od dramatu historycznego, przez komedię filozoficzną, mistyczny kryminał, miejskie fantasy, aż po baśń-przypowieść. Tak różnorodna paleta daje lokalnym reżyserom i instytucjom sceny materiał o wysokim potencjale inscenizacyjnym i możliwość eksperymentu z formą.

Główne motywy i metoda autora

Kowalow wykorzystuje w swoich sztukach mechanikę hermeneutyczną — w praktyce oznacza to, że odwołuje się do tekstów literackich i kulturowych, czasem wprowadzając ich twórców obok postaci z literackiego kanonu. W efekcie czytelnik przechodzi z autorami i bohaterami przez różne kraje, epoki i kultury, a spektakl sceniczny może stać się rodzajem międzykulturowej wędrówki.

W tomie wyraźnie obecne są tematy władzy, zdrady oraz rozliczeń sumienia; tytułowa sztuka została opisana przez wydawcę jako gorzka przypowieść z literackim rozmachem i ścisłą konstrukcją dramatyczną. Według ekspertów związanych z projektem twórczość Kowalowa może przemówić do polskiej publiczności, pokazując uniwersalne lęki i tęsknoty oraz oferując „materiał sceniczny” odpowiadający współczesnym oczekiwaniom dramaturgicznym.

Tłumaczenia i zespół przygotowujący

Polskie wydanie zbioru powstało we współpracy z tłumaczami i badaczami literatury białoruskiej. Wśród autorów przekładów jest Małgorzata Buchalik — doświadczona tłumaczka pochodząca z Kazimierza nad Wisłą, która w swoim dorobku ma ponad trzydzieści przetłumaczonych powieści oraz setki dramatów, opowiadań i esejów. Buchalik jest dwukrotną laureatką nagrody „Literatura na Świecie”.

W pracy nad tomem uczestniczyła także dr Agnieszka Goral z Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej, specjalistka od filologii białoruskiej i ukraińskiej, autorka licznych publikacji naukowych oraz dwóch monografii. Wsparciem merytorycznym i naukowym projektowi służyła także prof. Beata Siwek z Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego, która bada literaturę białoruską w Polsce i relacje kulturowe między naszymi krajami. Jej analiza dotycząca wartości scenicznej tekstów Kowalowa została wykorzystana przy opracowaniu wydania.

Wydawca i seria „Wschodni Express”

Tom ukazał się nakładem miejskiej instytucji Warsztaty Kultury w Lublinie, która prowadzi niewielkie, niszowe wydawnictwo skoncentrowane na literaturze krajów Europy Środkowej i Wschodniej. Seria „Wschodni Express” promuje zarówno prozę, eseistykę, jak i poezję autorów z regionu. Wydawnictwo podkreśla znaczenie współpracy międzynarodowej i ma już w dorobku wyróżnienia oraz szerokie kontakty translatorskie — do ich zasług należy m.in. udział tłumaczenia nagrodzonego „Angelusem” w 2022 roku oraz tytuł w ścisłym finale Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego w 2020 roku.

Praktyczne informacje dla czytelników i instytucji

• Gdzie kupić: książka dostępna jest w sprzedaży poprzez stronę wydawnictwa Warsztaty Kultury w Lublinie.
• Cena: tytuł został wyceniony na 50 zł.
• Format i dystrybucja: tom trafił już do oferty wydawnictwa — szczegóły dotyczące formatu wydania i dystrybucji warto sprawdzić bezpośrednio u wydawcy.

Dla lublińskich bibliotek, teatrów studyjnych i niezależnych zespołów „Komedia Judyty” może stanowić interesującą propozycję repertuarową. Teksty Kowalowa, dzięki pracy tłumaczy i naukowców z UMCS i KUL, są teraz łatwiej dostępne dla polskiego czytelnika i środowiska kultury.

Jak informuje wydawnictwo, wszystkie tytuły z katalogu Warsztatów Kultury można znaleźć w ich sklepie internetowym. Lokalni animatorzy kultury i dyrekcje teatrów zaleca się zapoznanie z nowym zbiorem — zarówno pod kątem lekturowym, jak i potencjalnych adaptacji scenicznych.