Sofia Jabłońska powraca w tłumaczeniu nagrodzonej tłumaczyni — „Czar Maroka” w serii Wschodni Express

Do końca listopada lubelskie Wydawnictwo Warsztaty Kultury wypuści polskie wydanie reportażu z 1932 roku „Czar Maroka” autorstwa Sofii Jabłońskiej. Dla czytelników najmłodszych pokoleń to szansa na spotkanie z jednym z mniej znanych tekstów międzywojennej reportażystki, której spojrzenie na Maroko — opisujące targi, widowiska uliczne i codzienne życie — zachowało świeżość mimo upływu niemal stu lat. Jak informuje wydawnictwo, e-book jest już od kilku tygodni dostępny w sprzedaży.

Co znajdą czytelnicy w książce

„Czar Maroka” to relacja z Marrakeszu i okolic, skoncentrowana na barwach miejskiego życia: targowiskach, występach połykaczy ognia, obrzędach religijnych, a także na sytuacji kobiet żyjących w haremach. Autorka nie ogranicza się do egzotycznego pejzażu — tekst próbuje także dogłębnie zrozumieć lokalne zwyczaje i zwrócić uwagę na napięcia związane z obecnością europejskiego kolonializmu. Według informacji wydawnictwa, książka łączy reporterską dociekliwość z wrażliwością podróżniczki i dokumentalistki.

Tłumaczka i jej wyróżnienie

Polskie wydanie przygotowała Iwona Boruszkowska — literaturoznawczyni i tłumaczka związana z Uniwersytetem Jagiellońskim. Jak informuje wydawnictwo, jej przekład „Czar Maroka” został wyróżniony Nagrodą Krakowa Miasta Literatury UNESCO. Boruszkowska jest także redaktorką i badaczką humanistyki, a jej dorobek obejmuje tłumaczenia literatury ukraińskiej oraz redakcję kwartalnika literackiego.

Kim była Sofia Jabłońska

Sofia Jabłońska (1907–1971) była twórczynią o skomplikowanej, międzynarodowej karierze — urodziła się w rejonie Lwowa, po 1927 roku osiedliła się w Paryżu. W pierwszej połowie lat 30. XX wieku odbyła serię podróży dokumentacyjnych: pracowała w Chinach, Indochinach, Oceanii, Australii i Ameryce Północnej, jednocześnie zajmując się fotografią i filmem. W jej dorobku znajdują się trzy główne tomy podróżnicze: „Czar Maroka” (1932), „Z krainy ryżu i opium” (1936) oraz „Dalekie horyzonty” (1939). Po II wojnie światowej mieszkała we Francji — projektowała zabudowę wyspy Noirmoutier; zmarła w 1971 roku.

Seria i profil wydawnictwa

Wydawnictwo Warsztaty Kultury z Lublina prowadzi działalność w ramach miejskiej instytucji Warsztaty Kultury i kształtuje swoją ofertę wokół literatury oraz kultury Europy Środkowej i Wschodniej. „Czar Maroka” ukazuje się w serii „Wschodni Express”, w której publikowane są teksty prozatorskie, eseje i poezja autorów z krajów takich jak Ukraina, Białoruś, Łotwa czy Litwa. W komunikacie wydawca przypomina także o wcześniejszych sukcesach edytorskich: publikacje tej oficyny były doceniane w konkursach krajowych i międzynarodowych.

Praktyczne informacje dla czytelników

• Formaty: e-book jest dostępny od kilku tygodni; wersja papierowa ma się ukazać jeszcze w listopadzie 2025.
• Cena e-booka: 29 zł — do kupienia w sklepie wydawnictwa oraz na popularnych platformach z e-bookami.
• Gdzie szukać wydania papierowego: w księgarniach współpracujących z wydawcą oraz w ofercie sklepu Warsztatów Kultury (informacje o dostępności i sprzedaży podaje wydawnictwo).
• Dla zainteresowanych szerszym kontekstem: „Czar Maroka” jest częścią serii „Wschodni Express”, w której publikowane są także inne przekłady i teksty z regionu. Warto śledzić profil wydawnictwa, by dowiedzieć się o kolejnych tytułach.

Dla mieszkańców Lublina i regionu publikacja ma znaczenie lokalne: to kolejna pozycja z oferty miejskiej instytucji kultury, która rozszerza katalog o tytuły przekładowe i reporterskie rzadziej obecne w polskich księgarniach. Wydawnictwo podkreśla, że w serii stawia na literackie głosy z Europy Środkowej i Wschodniej i kontynuuje współpracę z uznanymi tłumaczami oraz edytorami.

Choć tekst Jabłońskiej powstał niemal sto lat temu, jego temat — zderzenie codziennej rzeczywistości z turystyczną egzotyką oraz wpływ kolonializmu — pozostaje aktualny. Dzięki nagrodzonemu tłumaczeniu trafia teraz do polskich czytelników w zadbanym wydaniu, które wydawnictwo stawia jako ważny element swojej linii wydawniczej.

Osoby zainteresowane zakupem lub dodatkowymi informacjami mogą śledzić komunikaty Warsztatów Kultury oraz stronę sklepu wydawnictwa, gdzie publikowane będą szczegóły dotyczące dostępności wydania papierowego.